Qui se sent morveux se mouche. 
Když mezi husy kámen hodíš, ta křičí, která cítí.
|
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
Tichá voda břehy mele.
|
L'argent n'a pas d'odeur.
Peníze nesmrdí.
|
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
Kdo bohat, ten i rohat.
|
L'argent est le maître du monde.
Peníze světem vládnou.
|
Cela vaut mieux que rien.
Aspoň něco nežli nic.
|
Qui se ressemblent s' assemblent.
Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
|
Faute avouée est à moitié pardonnée.
Přiznání — polovice pokání.
|
Le sort en est jeté.
Kostky byly vrženy.
Kostky jsou vrženy.
|
On lie les boeufs par les cornes et les hommes par les paroles.
Vola za rohy, člověka za jazyk lapají.
|
C'est l'intention qui fait l'action.
S chutí do toho, půl je hotovo.
|
|
Chat échaudé craint l'eau froide.
|
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
Nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi.
|
Il faut que jeunesse se passe.
Pivo mladé čep vyráží.
|
L'appétit vient en mangeant.
S jídlem roste chuť.
|
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Slovo je slovo.
|
Chacun à son goût.
Proti gustu žádný dišputát.
|
Il n'y a pas de règle sans exception.
Není pravidla bez výjimky.
|
Le bien mal acquis ne profite jamais.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
|
Après moi le déluge.
Po nás potopa.
|
