Il a une chance de cocu. 
Neštěstí nechodí po horách, ale po lidech.
|
L' argent appelle l' argent.
Peníze dělají peníze.
|
Qui a bu boira.
Bláto líbí se svini.
|
Faire beaucoup de bruit pour rien.
Mnoho povyku pro nic.
|
Faire de la bouillie pour les chats.
Kaž vlku orati, sytému sedláku se postiti.
|
Plutôt la mort que l'esclavage.
Svoboda nad zlato.
|
Généreux du bien d' autrui.
Z cizího krev neteče.
|
Il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu.
Nemluv o provaze v domě oběšencově.
|
Il faut laver son linge sale en famille.
Co se doma uvaří, to se doma sní.
|
Selon le vent, la voile.
Nohy natahuj, jen co peřina stačí.
|
Les paroles s'en vont, les écrits restent.
Slova odcházejí, texty zůstávají.
Co je psáno, to je dáno.
|
Les petits cadeaux entretiennent l' amitié.
Malé dárky dělají velké přátele.
|
Il faut bien faire et laisser dire.
Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
|
L'honneur à qui vous devez l'honneur.
Komu čest, tomu čest.
|
C'est la plume qui fait l'oiseau.
Šaty dělají člověka.
|
Sur les ailes du temps la tristesse s'envole.
Čas je nejlepší lékař.
|
A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
Ranní ptáče dál doskáče.
|
Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse.
Z hovna bič neupleteš.
|
L'amour ne se commande pas.
K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
|
L'excès en tout est un défaut.
Není dobře vejce bláznu svěřiti.
|
