Il faut casser le noyau pour en avoir l' amande. 
Kdo chce ryby jísti, musí se zmokřiti.
|
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
Ne toho pták, kdo ho škube, ale kdo ho jí.
|
Qui garde sa bouche garde son âme.
Pro hubu na hubu.
|
Acheter chat en poche.
Nekupuj zajíce v pytli.
|
Les yeux sont les messagers du coeur.
Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá.
|
|
Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus.
|
La peur donne des ailes.
Strach má velké oči.
|
L'arbre ne tombe pas du premier coup.
Jednou ranou dub nepadne.
|
Ma maison est mon château.
Můj dům, můj hrad.
|
Plus on boit, plus on a soif.
Čím více statku máme, tím více ho žádáme.
|
Ils sont du même calibre.
Trefil Jonák na Jonáka.
|
Faire et dire sont deux.
To se to řekne!
|
Ce sont deux têtes dans un bonnet.
Doba k době, rovní k sobě.
|
L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
Kam se dřevo kloní, tam i padá.
|
Goutte à goutte l'eau creuse la pierre.
Častá krůpěj i kámen prorazí.
|
Près de l'église loin de Dieu.
Pod svícnem bývá největší tma.
|
Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.
Zavřete ptáka do zlaté klece, les mu bude milejší.
|
Tout chien est fort à la porte de son maître.
I baba za zdí smělejší.
|
Le semer et la moisson ont leur temps et leur saison.
Každá věc má svůj čas.
|
Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
Co tě nepálí, nehas.
|
