Mieux vaut tenir que courir. 
Co je doma, to se počítá.
|
On revient toujours à ses premières amours.
Stará láska nerezaví.
|
Ils s'entendent comme larrons en foire.
Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
|
Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.
Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
|
A Rome comme à Rome.
Jak jde kroj, tak se stroj.
|
Une main lave l'autre.
Ruka ruku myje.
|
Nécessité n'a point de loi.
Nuzná a náhlá potřeba práva lomí.
|
Quand le soleil est couché il y a bien des bêtes à l'ombre.
Netřeba hloupých síti, sami se rodí.
|
Celui qui ne travaille pas poulain à coup sûr travaillera „rossin".
Mladí ležáci, staří žebráci.
|
La répétition est la mère des études.
Opakování je matka moudrosti.
|
On apprend à ses dépens.
Po bitvě každý generál.
|
Les bons maîtres font les bons valets.
Jaký císař, takový písař.
|
Petite pluie abat grand vent.
Nezabolí jazyk od dobrého slova.
|
Les amis sont rares dans le besoin.
V nouzi poznáš přítele.
|
Le chat parti, les souris dansent.
Když není kocour doma, myši mají pré.
|
Morte la bête, mort le venin.
Mrtvý pes nekouše.
|
Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala.
|
|
Il n'est si bon cheval qui ne bronche.
|
|
Où la guêpe a passé, le moucheron demeure.
|
Tout ce qui reluit n'est pas or.
Není všechno zlato, co se třpytí.
Není všechno zlato, co se třpytí.
|
