Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre. 
Stará liška těžko se uštvati dá.
|
La barbe ne fait pas l'homme.
Kozel dlouhou bradu má, a není mudrcem.
|
Qui a honte de manger a honte de vivre.
Dar je dar.
|
L'eau va à la rivière.
Čert vždycky na větší hromadu klade.
|
Le temps passé ne revient pas.
Nechť tě netrápí, co se nevrátí.
|
La prudence est mère de la sûreté.
Opatrnost je matkou moudrosti.
|
Faire de nécessité vertu.
Z nouze ctnost.
|
Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
|
Il faut hurler avec les loups.
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
|
Chacun porte sa croix.
Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí.
|
Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové.
|
Faire d'une mouche un éléphant.
Nedělej z komára velblouda.
|
Est assez riche qui ne doit rien.
Dluh — zlý druh.
|
Il ne faut pas jeter la faux en la moisson d' autrui.
Cizí chalupu staví, a svá na spadnutí.
|
On connaît l'arbre à son fruit.
Ptáka poznáš po peří, vlka po srsti a člověka po řeči, kroji a chodu.
|
Hier, aujourd'hui, demain sont les trois jours de l'homme.
Čas běží jako voda.
|
Charbonnier est maître chez soi.
Jeden dům dvou pánův netrpí.
|
On ne peut pas fuir son destin.
Osudu neutečeš.
|
Jouer son va-tout.
Všechno, nebo nic.
|
Il n'y a rien de parfait sur la terre.
Bez chyby nikdo není.
|
