Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises. 
Kdyby nebylo kdyby, nebyly by chyby.
|
L'exception confirme la règle.
Výjimka potvrzuje pravidlo.
|
On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est.
Žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří.
|
|
Qui fait l'ange fait la bête.
|
Pauvre homme n'a point d'amis.
Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
|
La langue va où la dent fait mal.
Co na srdci, to na jazyku.
|
A beau parler qui n'a cure de bien faire.
Sliby se slibují, blázni se radují.
|
Ce n'est pas tous les jours fête.
Není každý den posvícení.
|
Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.
Kdo se psy líhá, s blechami vstává.
|
Enfermer le loup dans la bergerie.
Není dobré stáda vlku poručiti.
|
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
Ranní smích, večerní pláč.
|
Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
Umrlého snadno bíti.
|
Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
|
Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.
Kdo nepracuje, ať nejí.
|
L'orgueil précède la chute.
Pýcha předchází pád.
|
|
Ce qui est courbé ne peut se redresser.
|
Qui jeune n' apprend, vieux ne saura.
Starého psa novým kouskům nenaučíš.
|
Les temps changent et nous changeons avec eux.
Časy se mění a my s nimi.
Časy se mění a my se měníme v nich.
|
Deux avis valent mieux qu'un.
Víc hlav víc ví.
|
L'homme ne se mesure pas à l'aune.
Malý dukát, ale drahý.
|
