Aide-toi, le ciel t'aidera. 
Kdo má koně, snadno k němu sedlo najde.
|
Le chien qui lâche sa proie pour l'ombre.
Kdo stojí o cizí, přichází o své.
|
Il tombe sur le dos et se casse le nez.
Koho se neštěstí chopilo, ten i nos utíraje, palec si vymkne.
|
On n'est jamais trahi que par les siens.
Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
|
Une âme saine dans un corps sain.
Ve zdravém těle zdravý duch.
Ve zdravém těle zdravý duch.
|
Loue le beau jour au soir et la vie à la mort.
Nechval dne před večerem.
|
L'homme propose et Dieu dispose.
Člověk míní, Pán Bůh mění.
|
L'occasion fait le larron.
Příležitost dělá zloděje.
|
Chien qui aboie ne mord pas.
Pes, který štěká, nekouše.
|
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
Kdo mnoho mluví, bud lže, nebo se chlubí.
|
Chacun y est pour soi.
Každý rád na svůj mlýn nahání vody.
|
Le soleil luit pour tout le monde.
Pomine trýzeň, nastane přízeň.
|
Il n'y a point de fumée sans feu.
Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
|
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.
Očím před ušima víra.
|
La faim chasse le loup du bois.
Hlad žene do světa.
|
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Jablko nedaleko stromu padne; pakliť padne, rádo se zase špičkou obrátí.
|
Il est plus facile de conseiller que de faire.
V nouzi dá ti radu každý dobrý přítel, ale málokterý dá ti mouky pytel.
|
Faire plus de bruit que de besogne.
Moc řečí — a skutek utek.
|
A coeur vaillant rien d'impossible.
Odvážnému štěstí přeje.
|
Garder une poire pour la soif.
Mysli na zadní kolečka.
|
