L'homme ne vit pas de pain seulement. 
Nejen chlebem živ je člověk.
|
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
Devatero řemesel, desátá bída.
|
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
Dobrá slova koláče jídají.
|
On apprend à tout âge.
Žíti — věčně se učiti.
|
A colleter un gueux on devient pouilleux.
Co v ohni stojí, by železné bylo, rozpálí se.
|
Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
S čím kdo zachází, tím také schází.
|
|
Ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat.
|
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Kovářova kobyla a ševcova žena chodějí bosy.
|
A chacun son tour.
Každý chvilku tahá pilku.
|
A bon chat, bon rat.
Padla kosa na kámen.
|
On n'a rien sans peine.
Bez práce nejsou koláče.
|
Si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous les deux.
Blázen s bláznem chodí, a oba nikam se nehodí.
|
Rendre la pareille.
Půjčka po oplátce krásná.
|
On ne meurt qu'une fois.
Dvou smrtí nebude a jedné minouti nelze.
|
L'habitude est une seconde nature.
Zvyk je železná košile.
|
Venir après la fête.
Přijít s křížkem po funuse.
|
Ne criez pas „des moules" avant qu'elles ne soient au bord.
Zajíc v lese, a on rožeň strouže.
|
Répondre du tac au tac.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
|
|
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
|
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
Hladové břicho uší nemá.
|
