Qui veut être riche en un an, au bout de six mois est pendu. 
Jak nabyl, tak pozbyl.
|
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
|
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
Lhář má s pamětí lháti.
|
Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
|
Ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.
Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
|
Les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
Nemoc na koni přijíždí, a pěšky odchází.
|
Ne forçons point notre talent.
Ševče, drž se svého kopyta.
|
Si vous menez un âne loin, et même à la Mecque, il n'en reviendra jamais qu'un âne.
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
|
Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
|
Petite cause grands effets.
Z malých příčin velké následky.
|
Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.
|
Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
Na každý hrnec se najde poklička.
|
Deux sûretés valent mieux qu'une.
Ve dvou se to lépe táhne.
|
C'est le diable à confesser.
Do lesa dříví nevoz, do moře vody nenos.
|
Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili.
|
Mieux vaut glisser du pied que de la langue.
Kámen z ruky a slovo z úst nevrátí se.
|
Il vend de la fumée.
Sliby chyby.
|
Pauvreté n'est pas vice.
Chudoba cti netratí.
|
La fortune est aveugle.
Když se štěstí unaví, sedne i na vola.
|
Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
Nezvaní hosti hryžou kosti.
|
