Bouche de miel, coeur de fiel. 
Na jazyku med, v srdci jed.
|
Un bon avis vaut un oeil dans la main.
Dobrá rada nad zlato.
|
Il vaut mieux plier que rompre.
Pyšným se Pán Bůh protiví, pokorným dává milost svou.
|
Les corbeaux entre eux ne se crévent pas les yeux.
Vrána vráně oči nevyklove.
|
Le soleil brille partout.
Slunce svítí na každé kvítí.
|
Être et paraître sont deux.
Navrch huj, vespod fuj.
|
Regardez-y a deux fois.
Nepouštěj se bez vesla na moře.
|
Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
|
Chien en vie vaut mieux que lion mort.
Lepší je živý pes než mrtvý lev.
|
|
La rouille ronge le fer, et les chagrins le coeur.
|
Ne choisit pas qui emprunte.
Darovanému koni na zuby nehleď.
|
Qui bête va à Rome, tel en retourne.
Hus za moře, hus domů.
|
La barbe n'amène pas toujours la sagesse.
Brada narostla, rozumu nepřinesla.
|
Une conscience pure est un bon oreiller.
Čisté nebe nebojí se ani blesku, ani třesku.
|
Le trompeur trompé.
Podvod a klam zradí se sám.
|
A chemin battu, il ne croît point d'herbe.
Kudy se zhusta jezdí, tráva neroste.
|
Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux.
Zadarmo ani kuře nehrabe.
|
|
Avare pour le son, prodigue pour la farine.
|
Nécessité est mère d'invention.
Člověk v nesnázích důvtipen.
|
Une once de vanité gâte un quintal de mérite.
Sebechvála smrdí.
|
