Qui a du pain nargue le chagrin. 
Sytý hladovému nevěří.
|
Souvent à mauvais chien tombe un bon os en gueule.
Na krásném pazdeří rádi psi léhají.
|
L'on ne peut cacher aiguille en sac.
Šídlo v pytli neutajíš.
|
Un malheur en attire un autre.
Jedna těžkost druhou stíhá.
|
Secret de trois, secret de tous.
Svěř se tetě, roznese tě po celém světě.
|
Le moine répond comme l'abbé chante.
Jak staří dělají, tak se od nich mladí učí.
|
Les secondes pensées sont les plus sages.
Dvakrát měř, jednou řež.
|
Courroux est vain sans forte main.
Nedal Pán Bůh svini rohy, aby netrkala.
|
|
Avoir le bec bien affilé.
|
Belle montre et peu de rapport.
Co do hezké mísy, když je prázdná.
|
Un coq est bien fort sur son fumier.
Kohout na svém smetišti rád kokrhá a zpívá.
|
On ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille.
Co rozum nedává, čas přináší.
|
Tous chemins vont à Rome.
Všechny cesty vedou do Říma.
|
Qui se fait miel, les mouches le mangent.
Učiň se jen ovcí, a vlci hotovi.
|
Contre la mort, point de remède.
Proti smrti není léku.
|
Fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors.
Pozdě závory dělati, když koně vyvedli.
|
Ce qui entre par une oreille sort par l'autre.
Jedním uchem tam, druhým ven.
|
Tant de gens, tant de guises.
Jiný kraj, jiný mrav.
|
La mort nous rend tous égaux.
Starý musí, mladý může.
|
N'est pas marchand qui toujours gagne.
Kdo bývá na koni, bývá i pod koněm.
|
