Comme tu auras semé, tu moissonneras. 
Jak zaseješ, tak sklidíš.
|
Tant tenu, tant payé.
Za to věc stojí, zač se prodati může.
|
Amis valent mieux qu' argent.
Dobrý přítel zlato převažuje.
|
Nul pain sans peine.
Komu se nelení, tomu se zelení.
|
|
Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
|
Bien danse à qui la fortune chante.
Při kom štěstí, při tom i lidé.
|
Il ne faut pas laisser de semer pour la crainte des pigeons.
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
|
L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.
Kdo nepracují — těm maso, kdo pracují — těm hnáty.
|
Qui a faim mange tout pain.
Lačný i těsto sní.
|
Si un arbre tombe, il reste à la place où il est tombé.
Kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš.
|
Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
Když nemůžeš přeskočit, podlez.
|
En la grande barbe ne gît pas le savoir.
Brada nečiní mudrce.
|
Les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure.
Ne tak starostí šedivějí vlasy jako starostmi.
|
Mieux vaut en paix un oeuf que en guerre un boeuf.
Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
|
A vilain, vilain et demi.
Na hrubý pytel hrubá záplata.
|
|
Quand Dieu quelqu'un veut châtier, de bon sens le fait varier.
|
Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
Chtěje se kyji vyhnouti, trefil jsem na palici.
|
Si tous les fous portaient la marotte, on ne saurait à quel bois se chauffer.
Na náš věk hlupáků dostatek.
|
Besoin fait la vieille trotter.
Nouze naučila Dalibora housti.
|
Du dit au fait il y a grand trait.
Od slova do skutku — co od hlavy do kůtku.
|
