Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander. 
Kam ďábel nemůže, tam babu pošle.
|
|
Une pomme gâtée en gâte cent.
|
Pour ventre plein il n'y a plus de ragoût.
Na bílý chléb máslo, na černý hlad.
|
On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
Čert nikdy nespí.
|
Veux-tu des oeufs, souffre le caquetage des poules.
Nepozná sladké, kdo neokusil hořké.
|
Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons.
Z práce budeš hrbat, ne bohat.
|
C'est avec des cents qu'on fait des piastres.
Málo k málu — a vždy víc.
|
Beauté de femme n'enrichit homme.
Žena jako kněžna, a světnice nemetena.
|
Il est mon oncle, qui le ventre me comble.
Za jídlo pes slouží.
|
Il y a fort loin de la coupe aux lèvres.
Slibem neurazíš.
|
On se heurte toujours où l'on a mal.
Chudému vždycky spíše v saku žába než rak.
|
|
De jeune angelot, vieux diable.
|
Plus vieux, plus sot.
Čím starší, tím hloupější.
|
Il n'y a pas deux messes pour un sourd.
Kněz dvakrát nekáže.
|
Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
Od hlavy ryba smrdí.
|
Où il n'y a rien, le roi perd son droit.
Na suchém dřevě těžko trhati listí.
|
Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maître.
Proti každému forteli fortel se najde.
|
A méchant chien court lien.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
|
Les morveux veulent moucher les autres.
I na dobré švestce pouchr roste.
|
Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
Sousedská pohroma, tobě výstraha.
|
