Une maman est un bon bol à couvercle. 
Sobě ježek kadeřav.
|
Le papier souffre tout et ne rougit de rien.
Papír snese všechno.
|
La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.
|
Dans les petits sacs sont les bonnes épices.
Malý slavík, ale hlas veliký.
|
A gens de village, trompette de bois.
Hosta chlebem, solí, nezdvořáka holí.
|
Aide-toi, Dieu t' aidera.
Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.
|
Qui chapon mange, chapon lui vient.
Peníze se hrnou k bohatému a zlé dny k chudému.
|
|
Les morts ne reviennent plus.
|
L'abîme appelle l'abîme.
Není vozu, není koní, jedna psota druhou honí.
|
Chacun en sa beauté se mire.
Každý cikán chválí svého koně.
|
Le grand poisson mange le petit.
Velké ryby malé požírají.
|
Chacun a sa marotte.
Každý má své chyby.
|
Il n'est chère que d'appétit.
Hlad je nejlepší kuchař.
|
Rien n'est plus certain que la mort, rien n'est plus incertain que l'heure de la mort.
Každý má svůj čas.
|
On peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
Těžko toho voditi, kdo sám nechce choditi.
|
Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.
Lenochu se Bůh nedodá.
|
Clé d'or ouvre toutes les portes.
Pán peníz všady jest.
|
Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
Když se dva perou, třetí se směje.
|
On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
Kdo chce ptáky lapati, musí pěkně pískati, a ne bičem práskati.
|
Grosse tête, peu de sens.
Na pohled orel, a rozum tetřeví.
|
