Qui oblige fait des ingrats. 
Za dobrotu na žebrotu.
|
Qui langue a, à Rome va.
Kdo jazyk má, do Říma se doptá.
|
Qui voit ses veines, voit ses peines.
Staroba — choroba.
|
A l'oeuvre on connaît l'artisan.
Krásné dílo mistra chválí.
|
Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
Mnoho té země, z níž hrncové býti mohou, ale málo té, z níž zlato berou.
|
L' amour vainc tout.
Láska hory přenáší.
|
L'honneur vaut mieux que l' argent.
Dobré jméno — nejlepší dědictví.
|
Plusieurs peu font un beaucoup.
Nemusí pršet, jen když kape.
|
Mauvaise herbe croît toujours.
Mráz kopřivu nespálí.
|
Le loup change de poil, mais non de naturel.
Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.
|
Dommage rend sage.
Neštěstí, bídy, příhody — dobrého často původy.
|
Vieux boeuf fait sillon droit.
Drž se starých rady, nedojdeš brzo vady.
|
Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
Kdo rukama med míchá, prsty olíže.
|
Jeter les perles devant les pourceaux.
Perel před svině nemetej.
|
D'un mauvais payeur on tire ce qu'on peut.
Od zlého dlužníka i plévy beř.
|
L'hôte et la pluie après trois jours ennuient.
Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
|
Faute d'un moine, l' abbaye ne chôme pas.
Dnem se léto neopozdí.
|
Ami au prêter, ennemi au rendre.
Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze.
|
Ami de table est variable.
Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
|
On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
Lež má krátké nohy, daleko neujde.
|
