Ce que pense l'âne, ne pense l' ânier. 
Člověk myslí, Pán Bůh obmyslí.
|
Homme seul est viande à loup.
Jeden člověk, žádný člověk.
|
Ce sont deux ânes qui se grattent.
Pes psa jí, oba nešlechetní.
|
De mauvais corbeau mauvais oeuf.
Ze zlé kůže nemůže být dobrý kožich.
|
A laver la tête d'un âne, l'on n'y perd que la lessive.
Smaž hada, jak chceš, nebude z něho úhoř.
|
Petite étincelle engendre grand feu.
Z malé jiskry velký oheň.
|
En espérance d' avoir mieux tant vit le loup qu'il devient vieux.
Přijdou, přijdou lepší časové, ale kdo se jich dočká!
|
A méchant ouvrier point de bon outil.
Kdo nedělá, nevyjde z neděl.
|
On ne peut empêcher les chiens d' aboyer et les menteurs de mentir.
Huba není chlév, nelze zavříti.
|
Chose défendue, chose désirée.
Zakázané ovoce nejlépe chutná.
|
Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
Když liška dříme, hleď se, kohoute.
|
Il ne faut pas mépriser les petites choses, c'est par elles qu'on arrive aux grandes.
Malé ryby taky ryby.
|
Si on lui donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras.
Překroj pecen a dej obě půle.
|
Qui tout convoite tout perd.
Kdo chce víc, nemá nic.
|
Quand on se noie, on s' accroche où l'on peut.
Tonoucí se i stébla chytá.
|
Il n'est rien tel que balai neuf.
Nové koště dobře mete.
|
Il faut semer qui veut moissonner.
Kdo chce žíti, musí Síti.
|
L' aigle ne chasse point aux mouches.
Orel much nelapá.
|
Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.
Jedna ovce prašivá celé stádo nakazí.
|
Mal d'autrui n'est que songe.
Cizí neštěstí nebolí.
|
