Quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches. 
Starý kůň k hnoji, ač před tím sloužil k boji.
|
Il faut traiter les gens selon leur mérite.
Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
|
Grain à grain la poule remplit son ventre.
Zrnkem po zrnku kuřátko naplní svoje volátko.
|
|
Quand les cochons sont soûls, ils renversent leur auge.
|
Un ouvrage bien commencé est plus d'à moitié fait.
Jaký začátek — takový konec.
|
Quitte à quitte et bons amis.
Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
|
Petits enfants, petits tourments; grands enfants, grands tourments.
Malé děti, malá starost, velké děti, velká starost.
|
On ne peut faire un épervier d'un busard.
Nes česnek, kam chceš, česnek i bude.
|
Un bon début est la moitié de l'oeuvre.
Dobrý začátek, polovina úspěchu.
|
Fol est le marchand qui déprise sa denrée.
Každá liška svůj ocas chválí.
|
Malheur partagé n'est malheur qu' à demi.
S lidmi i smrt mila.
|
Il n'est orgueil que de pauvre enrichi.
Když se vrána zjestřabí, hleďte se, ptáci.
|
Vache de loin a assez de lait.
Sousedova kráva více mléka dává.
|
Une chaussure à tous pieds.
Je to prašť jako uhoď.
|
Qui a de l'argent a des coquilles.
Kdo platí, tomu hrajou.
|
|
Qui perd son bien, perd son sang.
|
On ne fait pas de procession pour tailler les vignes.
Boha vzývej, sám ruky přikládej.
|
Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
Hotov v létě saně, a vůz v zimě.
|
Il faut compter l'argent deux fois et l'or trois fois.
Kdo šetří, má za tři.
|
|
On avance toujours mieux avec un cheval emprunté qu'avec le sien propre.
|
