A renard endormi ne vient bien ni profit.
Chléb za břichem nechodí.
|
|
Au ris connaît-on le fol et le niais.
|
Le soleil lui-même n' a-t-il pas des tâches.
I vlas má svůj stín.
|
Homme affamé ne pense qu'à pain.
Kočce o myších se snívá.
|
Belles paroles n'emplissent pas la bourse.
Hlad se nedá slovy utišiti.
|
Les petits demêlés entretiennent l' amour.
Co se škádlívá, to se rádo mívá.
|
Belle pochette et rien dedans.
Pyšní se, že má nový pytel na maso.
|
A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
Když se ruka k ruce vine, tak se dílo podaří.
|
|
Aujourd'hui chevalier, demain vacher.
|
Tel prêtre, tel peuple.
Jaký úřad, taková osádka, jaký hospodář, taková čeládka.
|
D' autrui cuir, large courroie.
Na cizí kůži snadno bubnovati.
|
Parole lâchée ne revient jamais.
Kdo jednou ptáka z ruky pustí, na střeše ho těžko uchytí.
|
A long chemin, paille pèse.
Stokrát nic umořilo osla.
|
Pécheur a toujours peur.
Ví pes, čí sádlo snědl.
|
Jamais paresse n'a acquis richesse.
Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí.
|
Sac vide ne se tient debout.
Prázdný pytel nestojí.
|
Tel seigneur, tel honneur.
Jaký host, taková mu i čest.
|
Bon accueil vaut bien un mets.
Dobrá řeč jídá jáhly v mléce.
|
Le battu paye l'amande.
Jeden šije, druhý párá.
|
Chose violente n'est pas permanente.
Co prudce běží, skoro dobíhá.
|
