Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
Není vše vlk, co šerou barvu má.
|
A barbe de fou, on apprend à raser.
S bláznem ani Pán Bůh nic nepořídí.
|
La susceptibilité est interdite aux malheureux.
Hlad se šibenice nebojí.
|
Les fous bâtissent pour les sages.
Blázni domy staví, a moudří hotové kupují.
|
La punition boite, mais elle arrive.
Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
|
Ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas.
Čemu kdo z mládí přivykne, to i v stáří k němu lípne.
|
Un vieillard est deux fois enfant.
Kůň jest jednou hříbětem, člověk dvakrát dítětem.
|
Cent livres de mélancolie ne payent un sou de dettes.
Dluh neplacen, hřích neodpuštěn.
|
Un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser.
Co jeden hloupý koupí, ani sto rozumných neprodá.
|
Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
Domácího zloděje těžko se uchrániti.
|
Qui compte sans l'hôte compte deux fois.
Nedělej účet bez hostinského.
|
Une fleur ne fait pas une guirlande.
Pro jeden kmen les se nesvalí.
|
Avec l'honnêteté on va le plus loin.
S poctivostí nejdál dojdeš.
|
On amuse les enfants avec des images.
Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
|
Le temps perdu ne revient point.
Kdeže loňské sněhy jsou.
|
Qui se hâte trop se fourvoie.
Jestli příliš kvapíš, snadno ježka lapíš.
|
|
Belle chère et coeur arrière.
|
Chaque troupeau a sa brebis galeuse.
Černá ovce se vždycky najde.
|
Enfin les renards se trouvent chez le pelletier.
Chytrost má děravé šaty.
|
Un seul homme ne peut suffire à tout.
Jedna ruka netleská.
|
