Il n'est si bel acquis que le don.
Není chutnějšího masa nad kradené.
|
L'ormeau ne peut donner des poires.
Na dubě nerostou než žaludy.
|
Autant de gens, autant de sens.
Kolik hlav, tolik rozumu.
|
Qui naît fou n'en guérit jamais.
Kdo čím není, žádný ho tím neudělá.
|
Vite et bien se trouvent rarement ensemble.
Spěšná práce nad výdělkem pláče.
|
Il n'y a que la première pinte qui coûte.
Sklenku píti, zdrávu býti. Druhou píti, veselu býti. Třetí píti, rozum se osvítí. Mnohé však pití všecko zřítí.
|
Chacun veut avoir le bon bout de son côté.
Každé hrábě hrabou k sobě.
|
Tel a du pain qui n'a point de dents.
Bez konce potřeba, když je víno, není chleba.
|
Qui ne peut battre le cheval, bat la selle.
Chytrému napověz, hloupého trkni.
|
Ventre de son, robe de velours.
Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
|
Hantez les boiteux, vous clocherez.
Při kulhavém kulhati se naučil.
|
L'aigle n'engendre point la colombe.
Krkavec ani sova nevysedí holubic.
|
Contre cognée serrure ne peut.
Proti větru těžko pískat.
|
Le ventre plein rend le cerveau paresseux.
Břich tlustý, leb pustý.
|
Aujourd'hui roi, demain rien.
Dneska pán, zítra kmán.
|
Il est toujours là pour dire amen.
Všude byl, všechno ví.
|
Après grand banquet, petit pain.
Dnes tlusto, a zejtra pusto.
|
Il pleut à tous vents.
Nepiš čerta na stěně, sám se on namaluje.
|
On ne dit des morts que du bien.
O mrtvých jen dobře.
|
Le printemps de la vie ne revient jamais.
Žeň bývá jednou za rok.
|
