Moisson d'autrui plus belle que la sienne. 
Hojnější vždy obilí na sousední roli.
|
Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
|
Qui veut du feu, doit souffrir la fumée.
Musí se dým pro teplo trpěti.
|
Marchandise qui plaît est à demi vendue.
Dobré zboží se chválí samo.
|
Donner la bourse à garder au larron.
Udělat kozla zahradníkem.
|
Quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes.
Co není v hlavě, musí být v nohou.
|
Il veut apprendre à sa mère à faire des enfants.
Běda tomu dvoru, kde tele rozkazuje volu.
|
La lame use le fourreau.
Spěch není dobrý rádce.
|
Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées.
Slonové se třou a komáry dáví mezi sebou.
|
Le chien du jardinier ne mange pas de chou et n'en veut pas laisser manger aux autres.
Pes na seně — sám ho nejí, a krávě nedá.
|
On ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux.
Kde nic není, ani smrt nebere.
|
Belle tête, mais de cervelle point.
Škoda krásy, kde rozumu není.
|
Chacun prêche pour son saint.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
|
Le pain d'autrui est amer.
Cizí oběd sladký, ale nesytý.
|
D'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine.
Co se z kočky narodí, nebude než myši chytati.
|
L'amour sied bien aux jeunes gens et déshonore les vieillards.
Láska kvete v každém věku.
|
Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.
Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
|
|
Quand on ne peut mordre il ne faut pas aboyer.
|
Mieux vaut ta propre morue que le dindon des autres.
Lépe státi za svým snopem než za cizím mandelem.
|
Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
Popálené dítě se bojí ohně.
|
