Ne t'attends qu'à toi seul. 
Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje.
|
Le bon marché coûte cher.
Laciné dvakrát placené.
|
Changer son cheval borgne contre un aveugle.
Vylít vaničku i s dítětem.
|
Promettre et tenir sont deux.
Kdo sliby živ, zbohatne-li, bude div.
|
Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
Ve víně je pravda.
|
Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.
Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
|
Le plus sage se tait.
Moudřejší ustoupí.
|
Morceau avalé n'a plus de goût.
Lidé v štěstí paměť tratí.
|
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.
Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
|
Médecin, guéris-toi toi-même!
Lékaři, uzdrav sám sebe.
|
La pelle se moque du fourgon.
Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze.
|
Marie ton fils quand tu voudras et ta fille quand tu pourras.
Ožeň syna, kdy chceš, a vdej dceru, kdy můžeš.
|
Qui donne vite donne deux fois.
Kdo rychle dává, dává dvakrát.
Kdo rychle dává, dvakrát dává.
|
Tel maître, tel valet.
Jaký pán, takový krám.
|
Les os sont pour les absents.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
|
|
Chacun a un fou dans sa manche.
|
Qui fait la faute, la boit.
Co si kdo uvaří, to si i sní.
|
Brebis comptées le loup les mange.
Vlk i čtené béře.
|
|
Les raisins sont trop verts.
|
Pour néant demande conseil qui ne le veut croire.
Komu není rady, tomu není pomoci.
|
