Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche. 
Přísloví na podobné téma
- Ce qui est fait n'est plus à faire.
- Chacun pour soi et Dieu pour tous.
- C'est l'intention qui fait l'action.
- Aide-toi, le ciel t'aidera.
- On n'a rien sans peine.
- A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- Ne t'attends qu'à toi seul.
- Aide-toi, Dieu t' aidera.
- Nul pain sans peine.
- Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
- On ne fait pas de procession pour tailler les vignes.
- Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Francouzština
-
Les alouettes rôties ne tombent pas dans la cheminée.
Pečení skřivani nepadají komínem.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Non volat in buccas assa columba tuas.
Nelétejte svému pečenému holubovi do tlamy.
Němčina
-
Sich regen bringt Segen.
Míchání přináší požehnání.
-
Gebratene Tauben fliegen einem nirgends ins Maul.
Pečení holubi vám nikde nelétají do pusy.
-
Keinem fliegen gebratene Tauben ins Maul.
Do úst nikomu nelétají pečení holubi.