There is truth in wine. 
Dans le vin, la vérité.
Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
|
To have a finger in every Pie.
Il est toujours là pour dire amen.
|
The chain is no stronger than its weakest link.
Trop menu, le fil casse.
|
A bad workman quarrels with his tools.
A méchant ouvrier point de bon outil.
|
The labourer is worthy of his hire.
Selon l'argent la besogne.
|
Honour to whom honour is due.
A tout seigneur tout honneur.
|
Faint heart never won fair lady.
A coeur vaillant rien d'impossible.
|
A fair face may hide a foul heart.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
|
So many men so many minds.
Autant de gens, autant de sens.
|
A new broom sweeps clean.
Il n'est rien tel que balai neuf.
|
He that will not work shall not eat.
Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.
|
For age and want save while you may; no morning sun lasts a whole day.
Garder une poire pour la soif.
|
A friend in the market is better than money in the chest.
Amis valent mieux qu' argent.
|
If you run after two hares, you will catch neither.
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
|
Good fences make good neighbours.
La borne sied très bien entre les champs de deux voisins.
|
One hand washes the Other.
Une main lave l'autre.
|
A man's house is his castle.
Ma maison est mon château.
|
The pitcher goes so often to the well, that it is broken at last.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise.
|
After a storm comes a calm.
Après la pluie le beau temps.
|
There is no rose without a thorn.
Point de roses sans épines.
|
