We may give advice, but we cannot give conduct. 
Il est plus facile de conseiller que de faire.
|
Lend your money and lose your friend.
Ami au prêter, ennemi au rendre.
|
He gives twice who gives quickly.
Qui donne vite donne deux fois.
|
Like will to like.
Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
|
The cowl does not make the monk.
L'habit ne fait pas le moine.
|
Fine words butter no parsnips.
Faire plus de bruit que de besogne.
|
Every day is not Sunday.
Ce n'est pas tous les jours fête.
|
Who keeps company with the wolf will learn to howl.
Il faut hurler avec les loups.
|
Lies have short legs.
On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
|
Look after number one.
Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
|
Give him an inch and he'll take an ell.
Si on lui donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras.
|
A man's praise in his own mouth stinks.
Une once de vanité gâte un quintal de mérite.
|
All tarred with the same brush.
Ils peuvent se donner la main.
|
One sows and another reaps.
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
|
Barking dogs seldom bite.
Chien qui aboie ne mord pas.
|
He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
Est assez riche qui ne doit rien.
|
Fish begins to Stink at the head.
Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
|
Every dog is a lion at home.
Tout chien est fort à la porte de son maître.
|
It is too late to call back yesterday.
Venir après la fête.
|
No pains, no gains.
Nul pain sans peine.
|
