Two of a trade never agree. 
Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.
|
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
Qui se sent morveux se mouche.
|
Honey catches more flies than vinegar.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
|
Old friends are better than new ones.
Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
|
Little thieves are hanged, but great ones escape.
Où la guêpe a passé, le moucheron demeure.
|
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
Qui garde sa bouche garde son âme.
|
If you cannot bite never show your teeth.
Quand on ne peut mordre il ne faut pas aboyer.
|
The darkest place is under the candlestick.
Près de l'église loin de Dieu.
|
As a man lives, so shall he die, as a tree falls, so shall it lie.
L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
|
|
The cat would eat fish and would not wet her feet.
|
As brooks make rivers, rivers run to seas.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
|
Grasp all, lose all.
Qui tout convoite tout perd.
|
Call no man happy till he dies.
Loue le beau jour au soir et la vie à la mort.
|
Don't trouble trouble till trouble troubles you.
Il pleut à tous vents.
|
When at Rome do as the Romans do.
A Rome comme à Rome.
|
Fire and water are good servants, but bad masters.
Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
|
In union is strength.
L'union fait la force.
|
Nothing should be done in haste but gripping a flea.
Qui se hâte trop se fourvoie.
|
He that is born a fool is never cured.
Qui naît fou n'en guérit jamais.
|
You cannot make a silk purse of a sow's ear.
Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse.
|
