The tongue is not steel yet it cuts. 
Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.
|
All are good lasses, but whence come the bad wives?
De jeune angelot, vieux diable.
|
|
Words hurt more than swords.
|
Never offer to teach fish to swim.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
|
Give a dog an ill name and hang him.
Qui veut noyer son chien l' accuse de la rage.
|
An oak is not felled at one stroke.
L'arbre ne tombe pas du premier coup.
|
Hasty climbers have sudden falls.
La lame use le fourreau.
|
While the grass grows, the horse starves.
En espérance d' avoir mieux tant vit le loup qu'il devient vieux.
|
|
Soft fire makes sweet malt.
|
Where nothing is the king must lose his right.
Où il n'y a rien, le roi perd son droit.
|
Pouring Oil on the fire is not the way to quench it.
Jeter de l'huile au feu.
|
The sun shines everywhere.
Le soleil brille partout.
|
When candles are out, all cats are grey.
La nuit tous les chats sont gris.
|
A crow is never the whiter for washing herself often.
A laver la tête d'un âne, l'on n'y perd que la lessive.
|
He who sows the wind reaps the whirlwind.
Qui sème le vent, récolte la tempête.
|
One beats the bush, and another catches the birds.
L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.
|
Hunger drives the wolf out of the woods.
La faim chasse le loup du bois.
|
Lean liberty is better than fat slavery.
Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.
|
If thou hast not a capon, feed on an onion.
Faute de grives, on mange des merles.
|
He dances well to whom fortune pipes.
Bien danse à qui la fortune chante.
|
