All are not hunters that blow the horn. 
Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
|
A great head and a little wit.
Grosse tête, peu de sens.
|
He that will not be counselled cannot be helped.
Pour néant demande conseil qui ne le veut croire.
|
An empty sack cannot stand upright.
Sac vide ne se tient debout.
|
Empty vessels make the greatest sound.
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
|
|
Ignorance is the mother of impudence.
|
If an ass goes a travelling, he'll not come home a horse.
Si vous menez un âne loin, et même à la Mecque, il n'en reviendra jamais qu'un âne.
|
If you sing before breakfast, you'll cry before night.
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
|
A constant guest is never welcome.
L'hôte et la pluie après trois jours ennuient.
|
Eaten bread is soon forgotten.
Morceau avalé n'a plus de goût.
|
Silence gives consent.
Qui ne dit mot, consent.
|
Diseases come on horseback, but go away on foot.
Les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
|
Penny and penny laid up will be many.
C'est avec des cents qu'on fait des piastres.
|
Love cannot be compelled.
L'amour ne se commande pas.
|
There is honour among thieves.
Ils s'entendent comme larrons en foire.
|
You cannot catch old birds with chaff.
On ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille.
|
What the heart thinks, the tongue speaks.
La langue va où la dent fait mal.
|
Little fish are sweet.
L'homme ne se mesure pas à l'aune.
|
Many small make a great.
Grain à grain la poule remplit son ventre.
|
Every cook praises his own broth.
Chacun en sa beauté se mire.
|
