Drumming is not the way to catch a hare. 
On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
|
Speech is silver, silence is golden.
La parole est d' argent, le silence est d'or.
|
The shoemaker's son always goes barefoot.
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
|
Hard words break no bones.
C'est une manière de parler.
|
Much shall have more.
L'eau va à la rivière.
|
A little body often harbours a great soul.
Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
|
The biter bit.
Le trompeur trompé.
|
Times change and we with them.
Les temps changent et nous aussi.
Les temps changent et nous changeons avec eux.
|
|
A wonder lasts but nine days.
|
Great cry and little wool.
Faire beaucoup de bruit pour rien.
|
A pound of care will not pay an ounce of debt.
Cent livres de mélancolie ne payent un sou de dettes.
|
Don't cross the bridge till you get to it.
Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
|
Misfortunes never come alone.
Un malheur ne vient jamais seul.
|
He that makes himself an ass, must not take it ill, if men ride him.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
|
He that has a full purse never wanted a friend.
Ami de table est variable.
|
He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.
Qui se fait miel, les mouches le mangent.
|
Children and fools tell the truth.
La vérité sort de la bouche des enfants.
|
It is not the gay coat that makes the gentleman.
Il faut traiter les gens selon leur mérite.
|
Constant dripping wears away the stone.
Goutte à goutte l'eau creuse la pierre.
|
One scabbed sheep will mar a whole flock.
Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.
|
