Get thy spindle and thy distaff ready and God will send thee flax. 
Aide-toi, le ciel t'aidera.
|
Look not for musk in a dog's kennel.
Faire de la bouillie pour les chats.
|
A servant is known by his master's absence.
Le chat parti, les souris dansent.
|
When God will punish, he will first take away the understanding.
Quand Dieu quelqu'un veut châtier, de bon sens le fait varier.
|
Hungry bellies have no ears.
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
|
There is no general rule without some exception.
Il n'y a pas de règle sans exception.
|
When the tree is fallen, every one runs to it with his axe.
Quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches.
|
No man is born Wise or learned.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
|
At length the fox is brought to the furrier.
Enfin les renards se trouvent chez le pelletier.
|
Good and quickly seldom meet.
Vite et bien se trouvent rarement ensemble.
|
One flower makes no garland.
Une fleur ne fait pas une guirlande.
|
Self comes first.
Chacun veut avoir le bon bout de son côté.
|
He that fears every bush must never go a-birding.
Il ne faut pas laisser de semer pour la crainte des pigeons.
|
Fair is not fair, but that which pleaseth.
Il n'y a point de laides amours.
|
The rotten apple injures its neighbours.
Une pomme gâtée en gâte cent.
|
Need makes the old wife trot.
Besoin fait la vieille trotter.
|
Sweep before your own door.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
|
He that tells a secret, is another's servant.
Secret de trois, secret de tous.
|
Fat paunches have lean pates.
Le ventre plein rend le cerveau paresseux.
|
Of a small spark a great fire.
Petite étincelle engendre grand feu.
|
