Liars have need of good memories. 
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
|
Great boast and small roast.
Ventre de son, robe de velours.
|
Better children weep than old men.
Ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas.
|
|
One eye of the master sees more than ten of the servants.
|
The cask savours of the first fill.
Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
|
|
The brains don't lie in the beard.
|
An unbidden guest knows not where to sit.
Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
|
Tongue breaks bone, and herself has none.
Avoir le bec bien affilé.
|
Breed up a crow and he will tear out your eyes.
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.
|
Fair and foolish, black and proud, long and lazy, little and loud.
Belle tête, mais de cervelle point.
|
While it is fine weather mend your sails.
Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
|
You cannot flay the same ox twice.
Il faut tondre les brebis et non pas les écorcher.
|
The bird loves her nest.
A chaque oiseau son nid semble beau.
|
Might goes before right.
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
|
You can have no more of a cat but her skin.
D'un mauvais payeur on tire ce qu'on peut.
|
Like the gardener's dog, that neither eats cabbages himself, nor lets anybody else.
Le chien du jardinier ne mange pas de chou et n'en veut pas laisser manger aux autres.
|
A horse may stumble that has four legs.
Il n'est si bon cheval qui ne bronche.
|
Call me cousin but cozen me not.
Il faut bien faire et laisser dire.
|
Every man as he loves, quoth the good man when he kissed his cow.
Tous les goûts sont dans la nature.
|
The wolf eats often of the sheep that have been told.
Brebis comptées le loup les mange.
|
