Eagles catch no flies.
L' aigle ne chasse point aux mouches.
|
Idleness is the key of poverty.
Jamais paresse n'a acquis richesse.
|
Paper won't blush.
Le papier souffre tout et ne rougit de rien.
|
Weight and measure take away strife.
Quitte à quitte et bons amis.
|
To ask pears of an elm tree.
D'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine.
|
A toiling dog comes halting home.
Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons.
|
To a full belly all meat is bad.
Pour ventre plein il n'y a plus de ragoût.
|
Fair without, false within.
Être et paraître sont deux.
|
Out of the peat-pot into the mire.
Tomber de Charybde en Scylla.
|
In a long journey straw weighs.
A long chemin, paille pèse.
|
He loves me well that makes my belly swell.
Il est mon oncle, qui le ventre me comble.
|
Sow thin and mow thin.
Qui sème peu, peu récolte.
|
Birds once snared fear all bushes.
Chat échaudé craint l'eau froide.
|
I know best where the shoe wrings me.
Chacun porte sa croix.
|
Lovers' tiffs are harmless.
Les petits demêlés entretiennent l' amour.
|
As the pay, so the work.
Tant tenu, tant payé.
|
III weeds grow apace.
Mauvaise herbe croît toujours.
|
Dead dogs bite not.
Morte la bête, mort le venin.
|
The Wise head gives in.
Le plus sage se tait.
|
One mule scrubs another.
Ce sont deux têtes dans un bonnet.
|
