A hungry man smells meat afar off. 
Homme affamé ne pense qu'à pain.
|
Every man is mad on some point.
Chacun a sa marotte.
|
Our neighbour's ground yields better corn than ours.
Vache de loin a assez de lait.
|
The kettle calls the pot black-brows.
La pelle se moque du fourgon.
|
Mills will not grind if you give them not water.
Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux.
|
If all fools wore feathers we should seem a flock of geese.
Si tous les fous portaient la marotte, on ne saurait à quel bois se chauffer.
|
A grey head is often placed on green shoulders.
La barbe n'amène pas toujours la sagesse.
|
There is no arguing with a large fist.
Contre cognée serrure ne peut.
|
A hired horse tired never.
On avance toujours mieux avec un cheval emprunté qu'avec le sien propre.
|
|
One thief robs another.
|
Fear has magnifying eyes.
La peur donne des ailes.
|
Send a fool to France, and a fool he'll come back.
Qui bête va à Rome, tel en retourne.
|
The fox preys farthest from his home.
Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
|
Rust eats up iron.
La rouille ronge le fer, et les chagrins le coeur.
|
The horse thinks one thing and he who rides him another.
Ce que pense l'âne, ne pense l' ânier.
|
Rub a galled horse on the back and he will wince.
Pécheur a toujours peur.
|
He that does not sow does not mow.
Il faut semer qui veut moissonner.
|
Everyone has a fool in his sleeve.
Chacun a un fou dans sa manche.
|
Sweet appears sour when we pay.
Le coût fait perdre le goût.
|
Like carpenter, like chips.
Tel ouvrier, tel ouvrage.
|
