Whether the pitcher strikes the stone or the stone strikes the pitcher, it is bad for the pitcher. 
Donner de la tête contre les murs.
|
The young pig grunts like the old sow.
Le moine répond comme l'abbé chante.
|
Fear keeps the garden better than the gardener.
La peur garde la vigne.
|
Eagles do not breed doves.
L'aigle n'engendre point la colombe.
|
Grass grows not upon the highway.
A chemin battu, il ne croît point d'herbe.
|
As you sow you shall mow.
Comme tu auras semé, tu moissonneras.
|
Every reed will not make a Pipe.
Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
|
Into the mouth of a bad dog often falls a good bone.
Souvent à mauvais chien tombe un bon os en gueule.
|
You cannot hide an eel in a sack.
L'on ne peut cacher aiguille en sac.
|
Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
|
No garden is without its weeds.
Les morveux veulent moucher les autres.
|
He that all men will please shall never find ease.
On ne peut pas plaire à tout le monde.
|
Measure twice, cut but once.
Les secondes pensées sont les plus sages.
|
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
A qui la fortune est belle son boeuf vêle.
|
He who will stop every man's mouth must have a great deal of meal.
On ne peut empêcher les chiens d' aboyer et les menteurs de mentir.
|
Your pot broken seems better than my whole one.
Poule de voisin paraît oie.
|
|
One father can support ten children; ten children cannot support one father.
|
The ass loaded with gold Still eats thistles.
Dans sa peau mourra le loup.
|
Scald not your lips in another man's pottage.
Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
|
Today a man, tomorrow a mouse.
Aujourd'hui chevalier, demain vacher.
|
