Truth has a scratched face. 
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
|
|
The father a saint, the son a devil.
|
Old foxes want no tutors.
On n' apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
|
He that steals honey should beware of the Sting.
Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
|
Put not the hand between the bark and the tree.
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
|
A kite will never be a good hawk.
On ne peut faire un épervier d'un busard.
|
Small gifts keep friendship alive.
Les petits cadeaux entretiennent l' amitié.
|
Lip-honour costs little, yet may bring in much.
Bon accueil vaut bien un mets.
|
The grass is always greener over the hill.
Moisson d'autrui plus belle que la sienne.
|
Pleasing ware is half sold.
Marchandise qui plaît est à demi vendue.
|
Send not a cat for lard.
Donner la bourse à garder au larron.
|
A fair face foul heart.
Belle montre et peu de rapport.
|
|
Men cut large thongs of Other men's leather.
|
All men are free of Other men's goods.
D' autrui cuir, large courroie.
|
Nail drives out nail.
Aux grands maux les grands remèdes.
|
Must I tell you a tale and find your ears too?
Il n'y a pas deux messes pour un sourd.
|
|
Many dogs may easily worry one hare.
|
Come with the Wind, go with the water.
Le bien mal acquis ne profite jamais.
|
Two bigs will not go in one bag.
Qui trop embrasse, mal étreint.
|
Envy never enriched any man.
Le chien qui lâche sa proie pour l'ombre.
|
