To cast pearls before swine. 
Jeter les perles devant les pourceaux.
|
Poverty is no sin.
Pauvreté n'est pas vice.
|
Better an open enemy than a false friend.
On n'est jamais trahi que par les siens.
|
Saying and doing are two things.
Faire et dire sont deux.
|
Appearances are deceptive.
Les apparences sont trompeuses.
|
Look not a gift horse in the mouth.
Ne choisit pas qui emprunte.
|
The grapes are sour.
Les raisins sont trop verts.
|
Poverty is the mother of all arts.
Pauvreté est mère des arts.
|
|
Love and a cough cannot be hid.
|
A burden of one's own choice is not felt.
Le fardeau qu'on aime n'est point pesant.
|
Old love will not be forgotten.
On revient toujours à ses premières amours.
|
Hares may pull dead lions by the beard.
Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
|
Appetite comes with eating.
L'appétit vient en mangeant.
|
Beat the dog before the lion.
A bon entendeur, salut!
|
He's met his match.
Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maître.
|
To promise and give nothing, is comfort to a fool.
A beau parler qui n'a cure de bien faire.
|
Of two evils choose the least.
De deux maux il faut choisir le moindre.
|
A fault confessed is half redressed.
Faute avouée est à moitié pardonnée.
|
Money gets money.
L' argent appelle l' argent.
|
A word and a stone let go cannot be called back.
Mieux vaut glisser du pied que de la langue.
|
