A cat in gloves catches no mice. 
Chat ganté ne peut pas rater.
|
A drowning man will catch at a straw.
Quand on se noie, on s' accroche où l'on peut.
|
There is but one step from the sublime to the ridiculous.
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
|
A man can die but once.
On ne meurt qu'une fois.
|
Time is the best healer.
Sur les ailes du temps la tristesse s'envole.
|
No man is infallible.
Il n'y a si bon charretier qui ne verse.
|
He laughs best who laughs last.
Rira bien qui rira le dernier.
|
Have is have.
Mieux vaut tenir que courir.
|
To set the wolf to keep the sheep.
Enfermer le loup dans la bergerie.
|
That which is crooked cannot be made straight.
Ce qui est courbé ne peut se redresser.
|
Do not wash your dirty linen in public.
Il faut laver son linge sale en famille.
|
Man doth not live by bread only.
L'homme ne vit pas de pain seulement.
|
Bad news travels fast.
Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
|
Health is better than wealth.
Celui qui a la santé est riche.
|
A fool may throw a stone into a well which a hundred Wise men cannot pull out.
Un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser.
|
Iron hand in a velvet glove.
On amuse les enfants avec des images.
|
The bird is known by his note, the man by his words.
On connaît l'arbre à son fruit.
|
A Wild goose never laid a tame egg.
L'ormeau ne peut donner des poires.
|
No bees, no honey, no work, no money.
Pas d'abeilles, pas de miel, pas de travail, pas d'argent.
On n'a rien sans peine.
|
All is fish that comes to the net.
Il ne faut pas mépriser les petites choses, c'est par elles qu'on arrive aux grandes.
|
