All roads lead to Rome. 
Tous chemins vont à Rome.
|
Christmas comes but once a year.
Le printemps de la vie ne revient jamais.
|
Many hands make light work.
A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
|
|
There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
|
Fight fire with fire.
A vilain, vilain et demi.
|
What is, must be.
On ne peut pas fuir son destin.
|
Too many cooks spoil the broth.
La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
|
There is no smoke without fire
Il n'y a pas de fumée sans feu.
|
Seek, and ye shall find.
Cherchez et vous trouverez.
|
No man is a prophet in his own country.
Nul n'est prophète en son pays.
|
It is only the dead who do not return.
Les morts ne reviennent plus.
|
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
|
A living dog is better than a dead lion.
Chien en vie vaut mieux que lion mort.
|
The apple never falls far from the tree.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
|
The world is full of fools.
Quand le soleil est couché il y a bien des bêtes à l'ombre.
|
One man's meat is another man's poison.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
|
Charity begins at home.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
|
Business is business.
Les affaires sont les affaires.
|
A rolling stone gathers no moss.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
|
It is easy to be Wise after the event.
On apprend à ses dépens.
|
