The road to hell is paved with good intentions. 
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
|
There is no place like home.
Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres.
|
Much ado about nothing.
Beaucoup de bruit pour rien.
|
Keep your eyes open.
On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
|
Like father, like son.
Tel père, tel fils.
|
The first step is the hardest.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
|
Slowly but surely.
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
|
Practice makes perfect.
La répétition est la mère des études.
|
Love is blind.
L' amour est aveugle.
|
|
The proof of the pudding is in the eating.
|
From bad to worse.
De mal en pis.
|
Six of one and half a dozen of the other.
Une chaussure à tous pieds.
|
All that glitters is not gold.
Tout ce qui brille n'est pas de l'or.
Tout ce qui reluit n'est pas or.
|
All in good time.
Le semer et la moisson ont leur temps et leur saison.
|
Now is now and then was then.
Le temps perdu ne revient point.
|
A man is known by his friends.
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
|
Out of the frying pan into the fire.
Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
|
Honesty is the best policy.
Avec l'honnêteté on va le plus loin.
|
Time is money.
Le temps c'est de l'argent.
|
Two are better than one.
Deux sûretés valent mieux qu'une.
|
