Love and a cough cannot be hid. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Like to like.
- Out of sight, out of mind.
- Love is blind.
- A friend in need is a friend indeed.
- Love will find out the way.
- Love me, love my dog.
- There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
- Good fences make good neighbours.
- A friend in the market is better than money in the chest.
- He gives twice who gives quickly.
- Lend your money and lose your friend.
- Old love will not be forgotten.
- Dog does not eat dog.
- Look not a gift horse in the mouth.
- A burden of one's own choice is not felt.
- Old friends are better than new ones.
- In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty.
- Love cannot be compelled.
- There is honour among thieves.
- Every cook praises his own broth.
- He that has a full purse never wanted a friend.
- Hawks will not pick out hawks' eyes.
- Fair is not fair, but that which pleaseth.
- Even reckoning makes long friends.
- All one's geese are swans.
- Friends may meet, but mountains never greet.
- The bird loves her nest.
- Small gifts keep friendship alive.
- Weight and measure take away strife.
- Lovers' tiffs are harmless.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Nullus amor poterit celari tempore longo.
Aucun amour ne peut être caché longtemps.
-
Amor tusisque non celatur.
L'amour et la toux ne sont pas cachés.
Allemand
-
Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
L'amour et la toux ne peuvent pas être cachés.
-
Liebe, Feuer, Husten, Krätz' und Gicht lassen sich verbergen nicht.
L'amour, le feu, la toux, la gale et la goutte ne peuvent pas être cachés.
Tchèque
-
Lásku a kašel neutajíš.
On ne peut pas cacher l'amour et la toux.
-
Láska má tři jazyky.
L'amour a trois langues.