Ein Narr kann einen Stein in den Brunnen werfen, den zehn Weise nicht herausziehen. 
A fool may throw a stone into a well which a hundred Wise men cannot pull out.
|
Die Länge trägt die Last.
In a long journey straw weighs.
|
Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
A man is known by his friends.
|
Alter ist ein schweres Malter.
Age is a heavy burden.
|
Den Bock zum Gärtner setzen.
Send not a cat for lard.
|
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
For one that is missing there's no spoiling a wedding.
|
Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.
If you cannot bite never show your teeth.
|
Wenn die Jugend wüßte, wenn das Alter könnte.
If the young man would and the old man could, there would be nothing undone.
|
Gleich sucht sich, gleich findet sich.
Like to like.
|
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
Hear and see and say nothing.
|
|
Ein Hund, der mit heißem Wasser begossen worden ist, fürchtet auch das kalte.
|
Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
If an ass goes a travelling, he'll not come home a horse.
|
Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
When one door shuts, another opens.
|
Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
You cannot eat your cake and have it.
|
Lieber mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Better the foot slip than the tongue.
|
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
He that has a full purse never wanted a friend.
|
Ländlich, sittlich.
So many countries, so many customs.
|
Mein Haus, meine Burg.
A man's house is his castle.
|
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.
Diseases come on horseback, but go away on foot.
|
Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
He that lies down with dogs must rise up with fleas.
|
