Wer Pech angreift, der besudelt sich. 
He that touches pitch shall be defiled.
|
Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
The fox preys farthest from his home.
|
|
Guter Rat ist Goldes wert.
|
Borgen macht Sorgen.
He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
|
Auch die Sonne hat ihre Flecken.
There are spots in the sun.
|
Arzt, hilf dir selbst.
Physician, heal thyself.
|
Am Werke erkennt man den Meister.
Actions speak louder than words.
|
Auf einen Hieb fällt kein Baum.
An oak is not felled at one stroke.
|
Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
Tongue breaks bone, and herself has none.
|
Versprechen und halten ist zweierlei.
Promises are like pie-crusts, made to be broken.
|
Das erste Glas beißt wie der Tod, das zweite schmeckt zu Brot; wenn's dritte fehlt, ist große Not.
The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure and the fourth for madness.
|
Ein Vater kann eher zehn Kinder ernähren als zehn Kinder einen Vater.
One father can support ten children; ten children cannot support one father.
|
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
The fewer the words, the better the prayer.
|
Viel Lärm und nichts dahinter.
Much ado about nothing.
|
Man kauft die Katze nicht im Sack.
Buy a pig in a poke.
|
Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
|
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
It is easy for a man in health to preach patience to the sick.
|
Die Trauben sind mir zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.
The grapes are sour.
|
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
When the word is out it belongs to another.
|
