Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. 
There is but one step from the sublime to the ridiculous.
|
Von außen hui, von innen pfui.
Fair without, false within.
|
Gesundheit ist der größte Reichtum.
Health is better than wealth.
|
Wie der Meister, so das Werk.
Like carpenter, like chips.
|
Keine Rose ohne Dornen.
There is no rose without a thorn.
|
Die Wände haben Ohren.
Walls have ears.
|
|
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
|
Wie der Preis, so die Ware.
As the pay, so the work.
|
Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.
|
Einigkeit macht stark.
In union is strength.
|
|
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
|
Es geschieht nichts neues unter der Sonne.
Nothing new under the sun.
|
Ohne Schweiß kein Preis.
No pains, no gains.
|
|
Was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben.
|
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
Old friends are better than new ones.
|
Was du tust, bedenke das Ende.
Look to the end.
|
|
Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst.
|
Muß ist eine harte Nuß.
Need makes the old wife trot.
|
Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
Call me cousin but cozen me not.
|
Das Papier ist geduldig.
Paper won't blush.
|
