Dem Kaiser, was des Kaisers ist. 
Render unto Caesar the things which are Caesar's.
|
Von nichts kommt nichts.
Nothing for nothing.
|
Der Schein trügt.
Appearances are deceptive.
|
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
He that will not work shall not eat.
|
Lügen haben kurze Beine.
Lies have short legs.
|
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Business is business.
|
Alle Tage ist kein Sonntag.
Every day is not Sunday.
|
Nach mir die Sintflut.
After us the deluge.
|
Glück und Glas, wie leicht bricht das.
Every flow has its ebb.
|
Stille Wasser sind tief.
Still waters run deep.
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
The young pig grunts like the old sow.
|
Je mehr man hat, je mehr man will.
The more you get, the more you want.
|
Die Liebe ist blind.
Love is blind.
|
Suchet, so werdet ihr finden.
Seek, and ye shall find.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
Easy come, easy go.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
Night is the mother of counsel.
|
Der klügere gibt nach.
The Wise head gives in.
|
Doppelt hält besser.
Two are better than one.
|
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Let the cobbler stick to his last.
|
Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
Fish begins to Stink at the head.
|
