Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter. 
The dogs bark but the caravan goes on.
|
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Lip-honour costs little, yet may bring in much.
|
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Children and fools tell the truth.
|
Man muß sich nach der Decke strecken.
Cut your coat according to your cloth.
|
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
He that cannot beat the ass, beats the saddle.
|
Undank ist der Welt Lohn.
Let an ill man lie in thy straw, and he looks to be thy heir.
|
Das Ei will klüger sein als die Henne.
Teach your grandmother to suck eggs.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
There is a remedy for all things but death.
|
Freunde erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.
|
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
See which way the wind is blowing.
|
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
Every cloud has a silver lining.
|
Durch Schaden wird man klug.
Mistakes are often the best teachers.
|
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Ignorance is the mother of impudence.
|
Auf Regen folgt Sonnenschein.
After a storm comes a calm.
|
Was vorbei ist, ist vorbei.
It is no use crying over spilt milk.
|
Geld stinkt nicht.
Money has no smell.
|
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
A servant is known by his master's absence.
|
Gelegenheit macht Diebe.
An open door may tempt a saint.
|
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Sweep before your own door.
|
Zum Lernen ist man nie zu alt.
Never too late to learn.
|
