Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. 
Everything comes to him who waits.
|
Aus dem Regen in die Traufe.
Out of the peat-pot into the mire.
|
Der Appetit kommt beim Essen.
Appetite comes with eating.
|
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Man proposes, God disposes.
|
Ein Esel ist ein Esel.
The ass loaded with gold Still eats thistles.
|
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Like will to like.
|
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
I know best where the shoe wrings me.
|
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
Charity begins at home.
|
Eigener herd ist Goldes wert.
There is no place like home.
|
Eile mit Weile.
Make haste slowly.
|
Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Where nothing is the king must lose his right.
|
Einmal ist keinmal.
One swallow does not make a summer.
|
Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
Little thieves are hanged, but great ones escape.
|
Jeder Jeck ist anders.
Every man is mad on some point.
|
|
Sich regen bringt Segen.
|
Wer wagt, gewinnt.
Faint heart never won fair lady.
|
Wer schweigt, stimmt zu.
Silence gives consent.
|
Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.
Man doth not live by bread only.
|
Jedes Ding hat seine Zeit.
All in good time.
|
Voller Bauch studiert nicht gern.
Fat paunches have lean pates.
|
