Liebe überwindet alles. 
Love will find out the way.
|
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Better to ask the way than go astray.
|
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
No man is a prophet in his own country.
|
Lieber der erste hier, als der zweite in Rom.
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
|
Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
If the lion's skin cannot, the fox's shall.
|
Mit den Wölfen muß man heulen.
Who keeps company with the wolf will learn to howl.
|
Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
Rome was not built in one day.
|
Allzuviel ist ungesund.
Too much of one thing is good for nothing.
|
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
It takes two to make a bargain.
|
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
One scabbed sheep will mar a whole flock.
|
Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell.
|
Jugend hat keine Tugend.
Boys will be boys.
|
Gute Ware lobt sich selbst.
Pleasing ware is half sold.
|
Verbotene Früchte schmecken am besten.
Forbidden fruit is sweet.
|
Jung gewohnt, alt getan.
What youth is used to, age remembers.
|
Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
Love me, love my dog.
|
|
Unrecht Gut gedeiht nicht.
|
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
The bird is known by his note, the man by his words.
|
Heute rot, morgen tot.
Here today and gone tomorrow.
|
Doppelt gibt, wer schnell gibt.
He gives twice who gives quickly.
|
