Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn. 
Poverty is the reward of idleness.
|
Was dich nicht brennt, das blase nicht.
Scald not your lips in another man's pottage.
|
Wahrheit geht über alles.
Truth is mighty and will prevail.
|
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
All are not hunters that blow the horn.
|
Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
Hungry bellies have no ears.
|
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.
Death is the grand leveller.
|
Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
Love and a cough cannot be hid.
|
Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
Better an egg in peace than an ox in war.
|
Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
A living dog is better than a dead lion.
|
Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone, never agree in one.
|
Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
Better a lean peace than a fat victory.
|
Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
Whether the pitcher strikes the stone or the stone strikes the pitcher, it is bad for the pitcher.
|
Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
The rotten apple injures its neighbours.
|
Gott gibt den Acker, aber nicht den Pflug, das Wasser, aber nicht den Krug.
Praise the Lord and pass the ammunition.
|
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
The cat would eat fish and would not wet her feet.
|
Der Satte versteht den Hungrigen nicht.
He whose belly is full believes not him who is fasting.
|
|
Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
|
Von zwei Übeln muß man das kleinere wählen.
Of two evils choose the least.
|
Der eine sät, der andere erntet.
One sows and another reaps.
|
Honig im Munde, Galle im Herzen.
A honey tongue, a heart of gall.
|
