German proverbs

COM_WORDICT_TABLE_CAPTION,
Der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert. Show translation The road to hell is paved with good intentions. The road to hell is paved with good intentions.
Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen. Show translation When the kings tussle, the peasants have to let their hair down.
Man ruft den Esel nicht anders zu Hofe, als wenn er Säcke tragen soll. Show translation The donkey is not called to court in any other way than to carry sacks.
Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund. Show translation Better an open enemy than a disguised friend.
Rost frisst Eisen, Sorge den Menschen. Show translation Rust eats iron, worry the man. Rust eats up iron.
Hunger macht saure Bohnen süß. Show translation Hunger makes sour beans sweet. Hunger makes hard beans sweet.
Den Baum muß man biegen, solange er jung ist. Show translation You have to bend the tree while it is young. Spare the rod and spoil the child.
Fragen kostet kein Geld. Show translation Asking does not cost money. Many things are lost for want of asking.
Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen. Show translation Do not teach the fish swim and the pigeons fly. Never offer to teach fish to swim.
Ein jeder für sich, Gott für uns alle. Show translation Each one for himself, God for all of us. Every man for himself, and God for us all.
Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling. Show translation Habich is a beautiful bird, Hättich only a nestling. Have is have.
Abbitte ist die beste Buße. Show translation Repentance is the best repentance. Better bend than break.
Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim. Show translation If a crow flies over the Rhine, a crow comes home again. Send a fool to France, and a fool he'll come back.
Setz' einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl. Show translation Put a frog on a golden chair and it will jump back into the pool. Bring a cow to the hall and she will run to the byre.
Verheirate deinen Sohn, wenn du willst, deine Tochter wenn du kannst. Show translation Marry off your son if you want, your daughter if you can. Marry your son when you Will, your daughter when you can.
Hast du kein Pferd, so brauche den Esel. Show translation If you have no horse, use the donkey. Who has no horse may ride on a staff.
Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen. Show translation The fountain that I have drunk may be tasted by another. Honour the tree that gives you shelter.
Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch. Show translation Small fish on the table is better than a big fish in the stream. Better an egg today than a hen tomorrow.
Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschämte der Bock den Mann. Show translation It does not matter the beard, otherwise the buck shamed the man. If the beard were all, the goat might preach.
Der ist ein Narr, der sich an anderer Leute Kesseln die Hände verbrennt. Show translation He is a fool who burns his hands on other people's cauldrons. Fools rush in where angles fear to tread.

Page 18 of 30

Countries & languages

German proverbs