Wer einen Wolf zum Freunde hat, braucht einen Hund zum Wächter.
|
Ehrlich macht reich, aber langsam geht's her.
A toiling dog comes halting home.
|
Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
He that is born a fool is never cured.
|
Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen.
Money makes the mare go.
|
Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
|
Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische.
Make not your sauce till you have caught the fish.
|
Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
Better an open enemy than a false friend.
|
Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei.
Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
|
Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
God stays long, but strikes at last.
|
Wer den Teufel ins Schiff nimmt, der muß ihn auch fahren.
Once you pledge, don't hedge.
|
Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen.
Hares may pull dead lions by the beard.
|
|
Ein Schaf, das sich nicht zur Herde hält, frißt der Wolf.
|
Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat.
Rub a galled horse on the back and he will wince.
|
Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
Truth has a scratched face.
|
Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
Liars have need of good memories.
|
Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war.
Nature will have its course.
|
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.
What is done cannot be undone.
|
Wer die Nuß essen will, muß die Schale zerbeißen.
He that will eat the kernel must crack the nut.
|
Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt.
If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
|
Wenig zu wenig macht zuletzt viel.
A pin a day is a groat a year.
|
